1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:12,125 --> 00:00:16,166
Наставите с тим. Означено је.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,333
Пази!

5
00:00:41,666 --> 00:00:45,166
- Идемо.
- Да, донеси тај.

6
00:00:58,375 --> 00:00:59,375
Откажи то.

7
00:01:00,541 --> 00:01:01,750
или ће бити бесни

8
00:01:03,291 --> 00:01:06,208
и казна
биће много болније од смрти.

9
00:01:07,000 --> 00:01:09,583
- Преклињем вас, господине.
- Пођи са мном.

10
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Нико вам неће моћи помоћи.

11
00:01:18,458 --> 00:01:19,916
не твој новац,

12
00:01:21,333 --> 00:01:22,833
чак ни Бога.

13
00:01:39,958 --> 00:01:41,250
Назовимо то ноћ.

14
00:01:41,333 --> 00:01:43,291
- Идемо кући.
- Хајде.

15
00:02:07,375 --> 00:02:08,375
Дарто!

16
00:02:11,250 --> 00:02:12,250
шта је то?

17
00:02:12,333 --> 00:02:13,541
Хајдемо назад.

18
00:02:14,375 --> 00:02:16,083
Да наставимо са радом сутра.

19
00:02:23,708 --> 00:02:29,166
Ако сада престанемо да радимо,
сутра ће нам се одузети плате.

20
00:02:34,208 --> 00:02:37,166
Не могу да се суочим са својом женом
ако јој пошаљем мање новца,

21
00:02:38,375 --> 00:02:40,375
и још имам рате да платим.

22
00:02:42,541 --> 00:02:44,875
И ти, зар не?

23
00:02:47,458 --> 00:02:49,833
- У реду онда.
- Добро.

24
00:03:22,708 --> 00:03:25,083
Паиман!

25
00:03:31,791 --> 00:03:32,791
Паиман?

26
00:03:35,791 --> 00:03:37,000
Паиман?

27
00:03:50,791 --> 00:03:51,791
Паиман?

28
00:03:55,000 --> 00:03:56,333
Паиман.

29
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
Паиман?

30
00:04:31,250 --> 00:04:36,333
ДЕМОНИ И ЊЕГОВО ЦАРСТВО

31
00:05:22,083 --> 00:05:27,708
Господине Бара, сигурно ћу се развијати
да ваш регион буде много бољи,

32
00:05:28,250 --> 00:05:30,500
посебно у туристичком смислу,

33
00:05:31,583 --> 00:05:36,041
докле год можете да наставите
да координише са мном.

34
00:05:36,125 --> 00:05:38,041
- Схваташ, зар не?
- Да, господине.

35
00:05:38,125 --> 00:05:40,708
Али можемо о томе разговарати касније.

36
00:05:40,791 --> 00:05:43,416
- Добро.
- Сада, хајде да уживамо у тренутку.

37
00:05:59,625 --> 00:06:02,458
ЧЕСТИТАМО НА ОТВАРАЊУ
ОД САНГКАРА РЕСОРТА

38
00:06:11,416 --> 00:06:13,208
Зашто ово гледамо?

39
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
Тако да сам направио листу.

40
00:06:17,875 --> 00:06:19,083
Не!

41
00:06:21,375 --> 00:06:25,000
Направио сам списак наших активности тамо.

42
00:06:25,541 --> 00:06:29,291
Можемо научити нашу руту путовања
на основу овог модела

43
00:06:29,375 --> 00:06:31,375
да се не изгубимо на путу.

44
00:06:32,166 --> 00:06:36,000
Иначе, према овој брошури,

45
00:06:36,083 --> 00:06:41,291
ми ћемо пролазити
пет железничких тунела које су управо изградили.

46
00:06:41,375 --> 00:06:44,416
ста? Железнички тунели?

47
00:06:44,916 --> 00:06:47,833
Ево, после вечере,

48
00:06:47,916 --> 00:06:52,708
ми ћемо се опуштати
у врелом базену

49
00:06:53,500 --> 00:06:54,916
док гледа ватромет.

50
00:07:00,708 --> 00:07:01,625
Намакање?

51
00:07:02,583 --> 00:07:04,041
бр.

52
00:07:04,125 --> 00:07:06,375
Управо сте се опоравили од болести.

53
00:07:07,375 --> 00:07:11,000
- Ако то урадиш, опет ћеш се разболети.
- За мене је то бесмислено

54
00:07:11,083 --> 00:07:13,958
да прославим мој опоравак
ако ми ништа не буде дозвољено.

55
00:07:15,250 --> 00:07:17,083
Онда ћу се вратити у Џакарту.

56
00:07:18,541 --> 00:07:19,791
Управо сада.

57
00:07:22,000 --> 00:07:24,708
У реду, нећу, дериште.

58
00:07:27,500 --> 00:07:28,875
Добро.

59
00:07:30,041 --> 00:07:32,583
Мислим да је наша соба овде.
Зар не мислите тако?

60
00:07:32,666 --> 00:07:36,041
Волео бих да узмем собу овде,
али нисам то могао приуштити.

61
00:07:41,000 --> 00:07:45,083
Врати ми мог мужа!

62
00:07:45,166 --> 00:07:50,375
- Врати ми мог мужа!
- Где ми је муж?

63
00:07:50,458 --> 00:07:52,916
- Врати ми мог мужа!
- Врати ми мог мужа!

64
00:07:53,000 --> 00:07:56,875
- Врати ми мог мужа!
- Опусти се.

65
00:07:56,958 --> 00:08:01,166
- Где ми је муж?
- Где ми је муж?

66
00:08:01,250 --> 00:08:04,625
- Врати ми мог мужа!
- Врати ми мог мужа!

67
00:08:04,708 --> 00:08:06,916
- Врати ми мог мужа!
- Врати ми мог мужа!

68
00:08:07,000 --> 00:08:09,458
- Врати ми мог мужа!
- Врати ми мог мужа!

69
00:08:09,541 --> 00:08:11,458
Шта се овде дешава?

70
00:08:11,541 --> 00:08:15,000
Није ништа, господине.
Свака промена има своје предности и мане,

71
00:08:15,083 --> 00:08:18,083
али све је под контролом.

72
00:08:18,166 --> 00:08:22,166
требам те
да се о овоме темељно брине.

73
00:08:22,750 --> 00:08:24,208
- Да ли разумете?
- Да, господине.

74
00:08:24,291 --> 00:08:26,000
Врати ми мог мужа!

75
00:08:26,083 --> 00:08:29,041
Где је мој муж?

76
00:08:31,083 --> 00:08:33,916
Молим вас, седите и опустите се, господине.

77
00:08:47,250 --> 00:08:50,166
- Можете ли, молим вас, да нас сликате?
- Наравно.

78
00:08:50,250 --> 00:08:52,666
- Притисните ово дугме, ок?
- Шта то радиш?

79
00:08:52,750 --> 00:08:55,750
- Хајде да сликамо. Хајде.
- Нема шансе!

80
00:08:55,833 --> 00:08:57,000
Хајде да урадимо ову позу.

81
00:08:57,583 --> 00:09:00,083
- Један, два, три.
- Не.

82
00:09:02,083 --> 00:09:03,541
- Хвала.
- Нема проблема.

83
00:09:03,625 --> 00:09:05,333
Држите ову камеру на секунд.

84
00:09:06,000 --> 00:09:07,458
Да ли знаш где је ово?

85
00:09:08,583 --> 00:09:11,666
То је у економској класи два,
ауто број пет, најзад.

86
00:09:12,583 --> 00:09:14,541
Хвала, Текун.

87
00:09:15,916 --> 00:09:17,416
Нема на чему.

88
00:09:19,583 --> 00:09:20,791
Понеси га са собом.

89
00:09:24,250 --> 00:09:25,916
Соло момци су слатки, зар не?

90
00:09:27,166 --> 00:09:29,375
И мислите да је др Нугрохо сладак.

91
00:09:30,041 --> 00:09:31,416
Ти си тако кокетна девојка!

92
00:09:40,916 --> 00:09:42,708
Број нашег седишта је…

93
00:09:42,791 --> 00:09:45,041
- 7А.
- Тамо је.

94
00:09:51,916 --> 00:09:53,666
У реду. Дозволите ми да вам помогнем са овим.

95
00:09:55,333 --> 00:09:57,833
Спава ми се, мама.

96
00:09:57,916 --> 00:10:02,416
Онда иди на спавање.
Стићи ћемо тамо док се пробудиш.

97
00:10:14,000 --> 00:10:16,541
Добродошли у воз Сангкара.

98
00:10:16,625 --> 00:10:20,541
<и>Специјални туристички воз
са рутом до одмаралишта Сангкара.</и>

99
00:10:21,125 --> 00:10:24,750
<и>Путовање возом Сангкара
трајаће седам сати.</и>

100
00:10:24,833 --> 00:10:28,833
<и>Очекују нас
да стигне у одмаралиште Сангкара у 19:00.</и>

101
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
- Изволите, господине.
- Хвала, Индах.

102
00:10:30,500 --> 00:10:36,708
<и>Ја сам Сидик, дежурни кондуктер,
желим вам путовање за памћење</и>

103
00:10:36,791 --> 00:10:39,958
<и>са возом Сангкара.</и>

104
00:10:46,583 --> 00:10:49,333
Туризам у овој области
сигурно ће брзо расти

105
00:10:49,416 --> 00:10:52,083
ако их води добар регент попут тебе.

106
00:10:52,916 --> 00:10:55,125
- Слажем се.
- Хвала.

107
00:10:55,208 --> 00:10:57,833
Хвала г. Сантосу,
све ово је омогућено.

108
00:10:58,416 --> 00:11:04,125
да није за њега,
ова област ће увек бити заборављена.

109
00:11:04,875 --> 00:11:06,041
У реду онда.

110
00:11:06,916 --> 00:11:10,625
Хајде да наздравимо
Сангкари и нашим будућим пројектима.

111
00:11:15,833 --> 00:11:17,166
Адаме.

112
00:11:17,250 --> 00:11:20,541
- Хајде да се сликамо.
- Преузећу ову позицију, ок?

113
00:11:23,041 --> 00:11:24,583
Један, два…

114
00:11:26,958 --> 00:11:31,083
<и>- Обриши сузе
- Обриши сузе</и>

115
00:11:31,166 --> 00:11:34,750
<и>- Увек ћу те развеселити
- Увек ћу те развеселити</и>

116
00:11:34,833 --> 00:11:37,333
- У реду!
- <и>Обриши сузе!</и>

117
00:11:37,416 --> 00:11:40,125
- Твоје сузе!
- Твоје сузе!

118
00:11:40,208 --> 00:11:42,708
- Твоје сузе!
- Чекај.

119
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Хајде да се сликамо!

120
00:11:46,458 --> 00:11:48,875
- Да!
- Да!

121
00:11:48,958 --> 00:11:51,833
- Хајде да се сликамо још једном!
- Хајде.

122
00:11:52,666 --> 00:11:54,708
Дозволите ми да вам помогнем у томе.

123
00:11:55,916 --> 00:11:59,250
- Не ради то.
- Тако си бучан.

124
00:11:59,875 --> 00:12:01,208
Хвала.

125
00:12:09,333 --> 00:12:10,958
- Погледај ово.
- Шта је то?

126
00:12:11,041 --> 00:12:12,291
Дозволи да ти помогнем.

127
00:12:14,208 --> 00:12:15,333
Будите опрезни.

128
00:12:16,416 --> 00:12:18,416
- Хвала.
- Нема на чему.

129
00:12:25,416 --> 00:12:27,041
Он долази овуда.

130
00:12:42,416 --> 00:12:44,333
Јао, боли.

131
00:12:54,083 --> 00:12:56,625
Хајде, не ласкај себи.

132
00:12:57,208 --> 00:13:02,166
Пажња свим члановима посаде,
Сангкара воз управо полази.

133
00:13:45,583 --> 00:13:49,000
Момци, хајде да направимо Инстаграм причу.
Дођи овамо.

134
00:13:56,291 --> 00:13:59,875
Дакле, сада смо у возу за…

135
00:13:59,958 --> 00:14:03,333
- Сангкара Ресорт!
- Сангкара Ресорт!

136
00:14:03,416 --> 00:14:06,875
Пејзаж на путу је сликовит

137
00:14:06,958 --> 00:14:10,541
а воз је сјајан.
Дефинитивно би требало да пробате.

138
00:14:10,625 --> 00:14:15,166
Али морате пробати у ВИП-у,
не економска класа.

139
00:14:15,250 --> 00:14:18,291
Јер има много обичних људи
у тој класи.

140
00:14:22,916 --> 00:14:25,333
Многи онлајн повезани су ухапшени.

141
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
Ускоро ће доћи ред на мене…

142
00:14:29,958 --> 00:14:32,041
да буде именован као осумњичени.

143
00:14:33,166 --> 00:14:36,916
Па зато одједном
тражио си да одем у Соло.

144
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Да ли сада бежимо?

145
00:14:42,791 --> 00:14:44,625
Зашто не одемо у другу земљу?

146
00:14:44,708 --> 00:14:46,833
Сва моја имовина је заплењена.

147
00:14:56,666 --> 00:14:59,125
Ово је једина имовина коју могу да обезбедим.

148
00:15:03,833 --> 00:15:05,791
Ти си такав губитник.

149
00:15:08,875 --> 00:15:10,250
Извините.

150
00:15:11,083 --> 00:15:13,333
Да ли желите да наручите
нешто хране или пића?

151
00:15:14,958 --> 00:15:16,125
Не, хвала.

152
00:15:19,000 --> 00:15:22,083
Извините, господине. Могу ли вам помоћи
ставити торбу у канту изнад главе?

153
00:15:24,041 --> 00:15:25,333
Из безбедносних разлога,

154
00:15:25,416 --> 00:15:28,125
забрањено је за путнике
да ставите пртљаг на седишта.

155
00:16:21,083 --> 00:16:24,125
- Хајде!
- Твоје певање је ужасно!

156
00:16:24,208 --> 00:16:26,916
- Пусти ме да свирам.
- Врати га!

157
00:17:09,333 --> 00:17:11,333
- Госпођице.
- Да?

158
00:17:11,416 --> 00:17:16,208
Малопре сам видео човека тамо.
Где је он сада?

159
00:17:16,833 --> 00:17:19,083
Постоји само тај тип, госпођо.

160
00:17:19,166 --> 00:17:22,125
Не, човек је носио
радничка униформа.

161
00:17:24,625 --> 00:17:26,708
А лице му је било…

162
00:17:30,500 --> 00:17:32,208
Нико као такав није постојао, госпођо.

163
00:17:33,750 --> 00:17:35,458
Хоћеш да добијеш нешто?

164
00:18:04,500 --> 00:18:07,000
Извините, путници економске класе
дозвољени су само до ове тачке.

165
00:18:07,083 --> 00:18:08,375
Морам да идем тамо.

166
00:18:08,458 --> 00:18:10,541
Не, не можете ићи тамо.

167
00:18:10,625 --> 00:18:13,916
- Желим да разговарам са њима.
- Извини, не можеш.

168
00:18:15,375 --> 00:18:17,208
Могу ли вам донети нешто?

169
00:18:21,875 --> 00:18:23,666
Само ми донеси шољицу кафе.

170
00:18:24,250 --> 00:18:26,250
Молим вас, госпођо. То је самоуслуга.

171
00:18:26,333 --> 00:18:28,416
- Шта?
- То је самопослуживање, госпођо.

172
00:18:31,750 --> 00:18:34,083
Има нешто
Морам да разговарам са тобом о томе.

173
00:18:35,791 --> 00:18:37,958
Реч је о инциденту на станици.

174
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Видим.

175
00:18:42,083 --> 00:18:43,833
Издржи то, господине.

176
00:18:43,916 --> 00:18:48,583
Локалне људе је лако покренути
по гласинама.

177
00:18:48,666 --> 00:18:52,125
Они могу користити било које питање
да приредимо демонстрацију.

178
00:18:52,208 --> 00:18:55,875
Па су протестовали
против станице станице

179
00:18:55,958 --> 00:19:00,041
за отпуштање неких запослених.

180
00:19:00,125 --> 00:19:02,625
Не желим да знам за то, господине Бара.

181
00:19:03,416 --> 00:19:05,250
Инцидент на станици

182
00:19:05,333 --> 00:19:08,333
осрамотио ме пред инвеститорима.

183
00:19:10,333 --> 00:19:14,583
Такви поремећаји могу упропастити
имиџ нашег туризма.

184
00:19:23,083 --> 00:19:24,666
Погледај то, мама!

185
00:19:29,875 --> 00:19:33,208
Ево опет са својим дневником.

186
00:19:36,250 --> 00:19:37,833
Само желим да га видим.

187
00:19:38,375 --> 00:19:41,875
Видећете то на крају, али не сада.

188
00:19:41,958 --> 00:19:43,125
сутра?

189
00:19:44,291 --> 00:19:45,791
Једног дана.

190
00:19:47,500 --> 00:19:49,166
Сутра, у одмаралишту,
мораш ми рећи

191
00:19:49,250 --> 00:19:51,083
шта је у вашем дневнику.

192
00:19:56,291 --> 00:19:58,958
Престани да будеш тако мистериозан,
то ме љути.

193
00:20:13,291 --> 00:20:15,791
- Пурнама.
- Шта је то?

194
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
Било је…

195
00:20:18,583 --> 00:20:20,791
Учинило ми се да сам видео птицу.

196
00:20:24,666 --> 00:20:25,791
Кембанг.

197
00:20:25,875 --> 00:20:26,958
Морам у тоалет.

198
00:20:27,541 --> 00:20:29,000
- Желиш ли да идем с тобом?
- Не.

199
00:20:29,083 --> 00:20:30,708
- Ти остани овде.
- Пусти ме да идем с тобом.

200
00:20:30,791 --> 00:20:32,541
Само треба да пишким. Одмах се враћам.

201
00:20:40,125 --> 00:20:41,125
То је чудно.

202
00:20:42,541 --> 00:20:43,958
Шта тако дуго траје?

203
00:21:04,625 --> 00:21:06,000
{\ан8}"...стигли смо на одредиште."

204
00:21:06,083 --> 00:21:07,958
{\ан8}ДА ЛИ СЕ СЕЋАШ ПРВИ ПУТ
ВОЗИМО СЕ ВОЗОМ…

205
00:21:12,000 --> 00:21:18,916
{\ан8} КАДА МИ СЕ ТО НЕ СВИЂАЛО
МАМА МЕ ЈЕ ЗАМОЛИЛА ДА ТЕ НАХРАНИМ

206
00:23:13,791 --> 00:23:14,791
Дон,

207
00:23:16,250 --> 00:23:17,791
шта није у реду са тим вратима?

208
00:23:23,583 --> 00:23:25,333
Иди тамо и провери.

209
00:23:26,375 --> 00:23:28,000
- Хајде.
- Да, господине.

210
00:24:00,875 --> 00:24:04,708
<и>Број који зовете није доступан
или ван подручја покривања.</и>

211
00:24:04,791 --> 00:24:05,875
<и>Покушај поново--</и>

212
00:24:07,791 --> 00:24:11,958
<и>Број који зовете није доступан
или ван подручја покривања.</и>

213
00:24:25,791 --> 00:24:27,625
Шта није у реду са светлима?

214
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
Пурнама?

215
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
Пурнама?

216
00:26:01,208 --> 00:26:02,208
Пурнама?

217
00:26:03,958 --> 00:26:05,375
Зашто си овде?

218
00:26:05,916 --> 00:26:08,083
Био сам забринут за тебе.

219
00:26:08,666 --> 00:26:10,333
Шта ти је уопште требало толико времена?

220
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
Повратио си, зар не?

221
00:26:17,208 --> 00:26:19,500
- Управо сам добио малу мучнину.
- Не, ниси.

222
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
Видиш?

223
00:26:24,583 --> 00:26:27,708
Када стигнемо тамо,
морамо код доктора, ок?

224
00:26:29,875 --> 00:26:32,708
- Каква нервозна девојка.
- Дај да прво ово очистим.

225
00:26:47,083 --> 00:26:48,500
- Кембанг.
- Да?

226
00:26:56,125 --> 00:26:57,125
Пурнама…

227
00:26:57,791 --> 00:27:00,166
- Пурнама?
- Хајде!

228
00:27:09,000 --> 00:27:12,250
- Како је? Да ли је све под контролом?
- Наравно.

229
00:27:12,333 --> 00:27:14,833
За вас, наравно, господине.

230
00:27:16,333 --> 00:27:19,458
- Извините, одмах се враћам.
- Наравно.

231
00:27:25,708 --> 00:27:27,208
Могу ли вам помоћи?

232
00:27:27,791 --> 00:27:29,541
Пети аутомобил је нестао.

233
00:27:30,750 --> 00:27:31,916
Шта мислите под "недостаје"?

234
00:28:04,333 --> 00:28:05,666
господине.

235
00:28:05,750 --> 00:28:06,791
Морам да користим тоалет.

236
00:28:06,875 --> 00:28:11,000
Жао нам је, овај тоалет није у функцији.
Молимо користите онај испред кабине.

237
00:28:11,083 --> 00:28:12,291
Пусти ме да те одведем тамо.

238
00:28:13,958 --> 00:28:15,666
Овуда, господине.

239
00:28:15,750 --> 00:28:18,583
Где је пети ауто?
Зашто га нема?

240
00:28:18,666 --> 00:28:20,458
{\ан8}- Недостаје?
- Пети ауто је нестао.

241
00:28:21,416 --> 00:28:24,041
- Шта је то?
- Пети ауто је нестао.

242
00:28:24,125 --> 00:28:25,916
- Како то, господине?
- Како то, господине?

243
00:28:26,000 --> 00:28:30,250
Молим вас, смирите се сви.
Постојала је само мала техничка грешка.

244
00:28:30,333 --> 00:28:33,625
Све је сређено.
Малопре је остављено у тунелу.

245
00:28:33,708 --> 00:28:35,791
Извињавамо се због непријатности.

246
00:28:35,875 --> 00:28:38,500
Пети ауто
ускоро ће нас пратити до одмаралишта.

247
00:28:39,083 --> 00:28:40,708
Сада, ако ме извините.

248
00:28:40,791 --> 00:28:42,541
- Хајдемо поново да седнемо.
- То је лепо.

249
00:28:42,625 --> 00:28:46,333
Сада можемо бити мирни, све је у реду.

250
00:28:46,416 --> 00:28:49,083
- Господине, сачекајте секунд.
- Да?

251
00:28:52,708 --> 00:28:54,000
Могу ли вам помоћи?

252
00:28:54,083 --> 00:28:58,625
Рекли сте да је пети ауто сигуран
и би покупљена.

253
00:28:58,708 --> 00:29:00,083
Лагао си, зар не?

254
00:29:00,666 --> 00:29:03,166
Као што сам раније објаснио,

255
00:29:03,250 --> 00:29:06,458
пети аутомобил није нестао
али је остављен у тунелу.

256
00:29:06,541 --> 00:29:08,916
И сада је све под контролом.

257
00:29:09,000 --> 00:29:11,166
Зашто се то догодило?

258
00:29:11,250 --> 00:29:15,250
Да није било тестова на железници
или безбедносне провере извршене пре тога?

259
00:29:15,333 --> 00:29:20,833
Да тестирање није обављено,
Ни ја не бих желео да будем овде.

260
00:29:22,000 --> 00:29:25,916
Само седи чврсто,
и бићемо безбедни на овом путовању, у реду?

261
00:29:26,000 --> 00:29:27,375
Извините ме.

262
00:29:31,500 --> 00:29:33,125
Молим вас сачекајте тренутак, ок?

263
00:29:36,916 --> 00:29:38,375
Шта је то било?

264
00:29:42,375 --> 00:29:44,750
- Морам на тоалет.
- Идем са тобом.

265
00:29:46,416 --> 00:29:49,083
Боље да ми донесеш пиће, ок?

266
00:29:50,208 --> 00:29:52,750
- Одмах се враћам.
- У реду.

267
00:30:23,625 --> 00:30:24,500
хало?

268
00:30:24,583 --> 00:30:27,458
<и>Здраво, Кембанг. Ово је др Нугрохо.</и>

269
00:30:28,166 --> 00:30:29,791
Како сте, докторе?

270
00:30:31,541 --> 00:30:33,541
Али зашто си ме позвао?

271
00:30:33,625 --> 00:30:37,666
<и>Зато што се Пурнама није јавила
моји позиви од прошле недеље.</и>

272
00:30:38,166 --> 00:30:41,166
Контактирао сам твог оца
као пацијентов старатељ,</и>

273
00:30:41,958 --> 00:30:44,708
<и>и дао ми је твој број.</и>

274
00:30:47,500 --> 00:30:49,208
Шта је, докторе?

275
00:30:49,291 --> 00:30:53,833
<и>Пурнама мора имати
одмах здравствени преглед, или у супротном...</и>

276
00:30:54,833 --> 00:30:57,250
Још један здравствени преглед?

277
00:30:57,791 --> 00:31:01,625
Рекла је да сте потврдили
да је излечена.

278
00:31:01,708 --> 00:31:03,166
<и>Зар ти није рекла</и>

279
00:31:05,000 --> 00:31:08,250
<и>да је њена операција рака јетре
био неуспешан?</и>

280
00:31:09,375 --> 00:31:11,541
<и>Ћелије рака су се прошириле свуда--</и>

281
00:31:13,708 --> 00:31:15,708
хало? Докторе?

282
00:31:16,583 --> 00:31:18,666
хало? Докторе?

283
00:31:45,875 --> 00:31:47,041
Хвала.

284
00:31:50,375 --> 00:31:52,375
Др Нугрохо ме је управо звао.

285
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
Све ми је рекао.

286
00:32:03,500 --> 00:32:05,416
Зашто ми ниси рекао?

287
00:32:13,083 --> 00:32:14,833
Ја сам тај који ти прави друштво.

288
00:32:17,333 --> 00:32:19,583
Ко је увек био ту за тебе?

289
00:32:21,625 --> 00:32:22,708
Ја!

290
00:32:24,083 --> 00:32:26,958
Али још увек се усуђујеш да ме лажеш?

291
00:32:28,916 --> 00:32:31,250
Само сам хтео да проведем време са тобом.

292
00:32:32,333 --> 00:32:36,291
Да ти кажем, не би желео да идеш,
и не бисмо сада били овде.

293
00:32:36,375 --> 00:32:38,375
"Трошити своје време"?

294
00:32:40,416 --> 00:32:44,916
Можемо да проведемо време у болници!

295
00:32:49,166 --> 00:32:50,458
хоћеш ли ме

296
00:32:52,500 --> 00:32:56,166
да проведем остатак времена
у болници?

297
00:32:56,250 --> 00:32:58,541
Не буди тако паметан у вези смрти!

298
00:33:02,875 --> 00:33:05,916
Не знаш како је
да ту не могу ништа.

299
00:33:07,708 --> 00:33:11,875
Уморан сам од узимања толико лекова
сваки дан.

300
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Не знаш како је.

301
00:33:15,583 --> 00:33:20,333
Радије бих био овде са тобом
док уживате у дивном пејзажу

302
00:33:20,416 --> 00:33:23,208
него у болници
где могу да видим само зидове.

303
00:33:23,291 --> 00:33:25,083
Ти стварно не знаш како је то.

304
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Знате ли зашто?

305
00:33:31,833 --> 00:33:33,916
Није ми остало много времена!

306
00:33:40,708 --> 00:33:42,708
Ускоро ћу умрети.

307
00:33:45,291 --> 00:33:47,833
- Није ми остало много времена!
- Пурнама.

308
00:33:49,500 --> 00:33:50,583
Пурнама.

309
00:33:52,250 --> 00:33:55,083
Постоји толико много третмана
још нисмо покушали.

310
00:33:56,166 --> 00:33:59,708
ако ме оставиш,

311
00:33:59,791 --> 00:34:03,125
да ли ћу морати да живим са татом,
ко не мари за нас?

312
00:34:08,000 --> 00:34:10,458
Ти си све што имам

313
00:34:10,541 --> 00:34:13,541
а ја тебе не желим
да ме тако остави.

314
00:34:18,500 --> 00:34:20,958
- Не.
- Видео сам твој дневник.

315
00:34:22,625 --> 00:34:24,166
За мене је, зар не?

316
00:34:31,500 --> 00:34:34,458
- За сваки случај да не могу да се поздравим.
- Пурнама.

317
00:34:35,833 --> 00:34:38,125
Не, Пурнама.

318
00:34:38,708 --> 00:34:40,708
Погледај ме!

319
00:34:40,791 --> 00:34:44,208
Морате наставити са лечењем
док се не излечиш!

320
00:34:44,833 --> 00:34:49,875
Мораш остати са мном
јер желим да видим како ти коса седи!

321
00:34:50,666 --> 00:34:52,041
Пурнама.

322
00:34:52,916 --> 00:34:55,375
Не желим да ме оставиш!

323
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
Погледај ме.

324
00:34:59,000 --> 00:35:01,666
Само не желим да ме оставиш!

325
00:35:04,333 --> 00:35:06,416
Само ме не остављај.

326
00:36:12,375 --> 00:36:13,541
Текун!

327
00:36:14,125 --> 00:36:18,125
господине! Управо сам видео људе
прекривен крвљу, господине!

328
00:36:18,208 --> 00:36:21,416
- Људи су овде били обливени крвљу!
- Хеј! Шта није у реду са тобом?

329
00:36:22,416 --> 00:36:24,333
Радио возача је у кратком споју.

330
00:36:24,916 --> 00:36:27,666
Не можемо да контактирамо контролни центар.

331
00:36:30,375 --> 00:36:34,458
А шта се десило са електричном таблом?

332
00:36:35,708 --> 00:36:39,708
Дошао сам да контактирам
хитне службе, господине.

333
00:36:39,791 --> 00:36:43,791
– Али све је у квару и…
- Хитно?

334
00:36:45,458 --> 00:36:50,000
Пети аутомобил је одвојен
из овог воза и нестао, господине.

335
00:36:53,583 --> 00:36:56,666
То је немогуће, Текун.

336
00:36:58,291 --> 00:37:03,208
Потребна је посебна процедура
да раздвоје аутомобиле.

337
00:37:03,291 --> 00:37:07,750
Господине, пети ауто је нестао.

338
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Нестало је.

339
00:37:19,083 --> 00:37:21,083
ако је то истина,

340
00:37:22,666 --> 00:37:28,875
Господин Сантосо не би требало да зна за ово
док не откријемо узрок.

341
00:37:30,291 --> 00:37:31,291
сад погледај,

342
00:37:32,125 --> 00:37:35,125
управљате путницима економског типа
четвртог аутомобила

343
00:37:35,208 --> 00:37:37,208
на процедурални начин.

344
00:37:37,291 --> 00:37:39,541
- Да ли схватате?
- Да, господине.

345
00:37:40,541 --> 00:37:41,791
Сачекај секунд.

346
00:37:43,125 --> 00:37:44,291
Погледај ме.

347
00:37:45,666 --> 00:37:48,833
Заједно смо у овоме, ок?

348
00:38:10,041 --> 00:38:11,541
- Извините.
- Наравно.

349
00:38:13,291 --> 00:38:16,416
Зашто је пријем овде тако лош?

350
00:38:16,500 --> 00:38:17,875
Изволите, господине.

351
00:38:18,708 --> 00:38:20,625
Шта није у реду са пријемом?

352
00:38:20,708 --> 00:38:22,833
- Видиш.
- И ја.

353
00:38:22,916 --> 00:38:25,000
- Овде нема пријема.
- Како то?

354
00:38:25,083 --> 00:38:27,958
Пусти ме да проверим, ок?

355
00:38:28,041 --> 00:38:29,208
Нека буде брзо.

356
00:38:44,000 --> 00:38:45,166
СЛИДЕ

357
00:38:45,750 --> 00:38:47,541
Хвала што сте чекали.

358
00:38:49,541 --> 00:38:50,791
па?

359
00:38:51,416 --> 00:38:55,916
То је само мањи технички проблем.
Пети вагон је откачен од воза.

360
00:38:56,500 --> 00:39:00,125
Особље полазне станице
су то добро поднели

361
00:39:00,208 --> 00:39:03,041
и ваш пртљаг ће бити узет
одмах у одмаралиште.

362
00:39:04,416 --> 00:39:08,333
Шта је са путницима
у петом ауту?

363
00:39:08,916 --> 00:39:13,125
Добро им иде
и ускоро ће стићи до одмаралишта.

364
00:39:23,291 --> 00:39:25,375
Ушли смо у тунел.

365
00:39:25,458 --> 00:39:28,666
Као извињење, пребацићемо вас

366
00:39:28,750 --> 00:39:30,916
до економске класе један у четвртим колима.

367
00:39:31,000 --> 00:39:35,958
Такође ћемо вам дати бонус поене
које можете користити за своје следеће путовање.

368
00:39:36,041 --> 00:39:37,208
шта кажеш?

369
00:39:40,083 --> 00:39:41,125
У реду.

370
00:39:52,166 --> 00:39:54,458
Госпођице, пиће од ђумбира није плаћено.

371
00:40:48,958 --> 00:40:53,583
<и>- Хајде да певамо и играмо заједно
- Хајде да певамо и играмо заједно</и>

372
00:40:53,666 --> 00:40:57,583
<и>- Уклони тугу у свом срцу
- Уклони тугу у свом срцу</и>

373
00:40:57,666 --> 00:41:01,333
<и>- Нека ти срце буде срећно
- Нека вам срце буде срећно</и>

374
00:41:02,625 --> 00:41:04,625
Још једном!

375
00:41:13,000 --> 00:41:15,791
Шта није у реду са тобом?

376
00:41:16,666 --> 00:41:18,541
- Шта није у реду с њим?
- Шта није у реду с њим?

377
00:41:19,916 --> 00:41:22,916
- Шта није у реду с њим?
- Донеси нам воде!

378
00:41:23,000 --> 00:41:24,583
- Дај му воде!
- Вода!

379
00:41:30,500 --> 00:41:32,500
Мртав си!

380
00:41:33,708 --> 00:41:35,708
Уништено!

381
00:41:48,291 --> 00:41:49,833
То је још један!

382
00:41:49,916 --> 00:41:51,083
ви људи,

383
00:41:51,166 --> 00:41:52,625
немојте мислити да можете побећи

384
00:41:52,708 --> 00:41:55,500
казна која ће те задесити!

385
00:41:55,583 --> 00:42:00,875
Казна се спушта
на свима вама!

386
00:42:00,958 --> 00:42:07,458
Како можеш бити овако похлепан?

387
00:42:07,541 --> 00:42:09,125
Одговори ми!

388
00:42:09,208 --> 00:42:14,333
Дошло је време

389
00:42:14,416 --> 00:42:17,250
а да сви то не схватате.

390
00:42:17,333 --> 00:42:23,916
Нећеш моћи
да избегне ову катастрофу.

391
00:42:24,708 --> 00:42:29,083
Уништено!

392
00:43:27,500 --> 00:43:28,458
Хвала, госпођице.

393
00:43:37,083 --> 00:43:39,041
Бежи одатле, Пурнама!

394
00:43:39,125 --> 00:43:40,875
- Хајде!
- Где је ауто?

395
00:43:41,791 --> 00:43:43,125
Бежи одатле!

396
00:43:46,666 --> 00:43:47,958
Пурнама!

397
00:43:48,958 --> 00:43:52,291
Ти путници су остали...

398
00:43:55,291 --> 00:43:58,041
Ти путници…

399
00:43:58,125 --> 00:43:59,250
Где је ауто?

400
00:43:59,333 --> 00:44:03,125
Ти путници…
Били су као заробљени.

401
00:44:04,458 --> 00:44:06,333
- Од других путника?
- Не.

402
00:44:09,416 --> 00:44:10,833
Они нису људи.

403
00:44:15,041 --> 00:44:16,875
- Желим да одем одавде.
- Не.

404
00:44:16,958 --> 00:44:18,583
Не могу више.

405
00:44:19,625 --> 00:44:20,708
Шта није у реду са њом?

406
00:44:47,291 --> 00:44:50,875
Ви сигурно знате нешто
о овоме, зар не?

407
00:44:52,916 --> 00:44:54,958
Како је ауто могао нестати?

408
00:45:03,708 --> 00:45:05,333
Како се ово догодило?

409
00:45:07,083 --> 00:45:10,125
Не знам, господине. жао ми је.

410
00:45:10,208 --> 00:45:12,416
Стално говориш да не знаш!

411
00:45:13,833 --> 00:45:15,583
Један тунел,

412
00:45:17,875 --> 00:45:19,708
један ауто недостаје.

413
00:45:27,125 --> 00:45:29,625
Једном…

414
00:45:32,208 --> 00:45:33,958
можда је била случајност,

415
00:45:36,875 --> 00:45:38,625
али се десило два пута.

416
00:45:39,666 --> 00:45:41,500
Ово мора да је упозорење.

417
00:45:43,833 --> 00:45:46,291
Ово није техничко питање.

418
00:45:47,458 --> 00:45:51,458
Далеко је ван наше контроле.

419
00:45:55,375 --> 00:45:58,875
Како може мала област као што је наша
постати развијени

420
00:45:59,958 --> 00:46:03,875
ако размишљање свог народа
је нелогично као код ове даме?

421
00:46:03,958 --> 00:46:06,625
Она приписује
све врсте сујеверја.

422
00:46:07,125 --> 00:46:08,708
Не, видео сам својим очима.

423
00:46:09,958 --> 00:46:11,958
Ти људи у колима…

424
00:46:13,208 --> 00:46:16,708
Окупили су се у центру кола,

425
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
онда су ту била ова створења која...

426
00:46:21,958 --> 00:46:24,208
Верујеш ми, зар не?

427
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
И сам си видео,

428
00:46:27,583 --> 00:46:31,083
како твоје непромишљено размишљање
може утицати на друге, зар не?

429
00:46:34,958 --> 00:46:38,166
Г. Сантосо, можете полако.

430
00:46:39,166 --> 00:46:43,250
Та кола су само остављена у тунелима.

431
00:46:44,375 --> 00:46:48,291
Текун, да ли си контактирао
већ контролни центар?

432
00:46:48,375 --> 00:46:49,833
Јесам, господине.

433
00:46:50,375 --> 00:46:54,500
Кондуктер је у сталној комуникацији
са контролним центром.

434
00:46:54,583 --> 00:46:57,791
Јесте ли чули то?
Нема разлога за бригу, ок?

435
00:46:57,875 --> 00:47:01,958
Сва питања су решена
од наше посаде, г. Сантосо.

436
00:47:02,041 --> 00:47:05,208
Сада је боље да се вратимо у кабину.

437
00:47:06,083 --> 00:47:07,541
Само напред.

438
00:47:10,708 --> 00:47:11,791
У реду.

439
00:47:19,875 --> 00:47:21,875
Заиста не знам ништа о овоме, господине.

440
00:47:27,708 --> 00:47:29,750
Морате одмах добити помоћ

441
00:47:30,666 --> 00:47:32,958
и да четврти аутомобил буде приоритет

442
00:47:33,541 --> 00:47:37,791
пре штампе
прави ужасне приче од нас.

443
00:47:42,708 --> 00:47:44,958
Јеси ли ме чуо?

444
00:47:45,041 --> 00:47:48,458
ствар је у томе,
наш радио и антена не раде.

445
00:47:53,750 --> 00:47:55,750
- Да ли уживате у овом путовању?
- Јесам.

446
00:48:24,541 --> 00:48:25,875
господине Бара.

447
00:48:26,708 --> 00:48:28,750
Да?

448
00:48:28,833 --> 00:48:31,958
Хајде да се придружимо осталима на плесу.

449
00:48:32,791 --> 00:48:35,208
Ок, само напред.

450
00:48:35,291 --> 00:48:36,583
- Јесте ли сигурни?
- Да.

451
00:48:36,666 --> 00:48:37,750
- Обећаваш ли?
- Да.

452
00:48:38,583 --> 00:48:39,791
Хоћемо ли?

453
00:49:11,791 --> 00:49:14,541
Господин Сидик, четврти
а пети аутомобили недостају.

454
00:49:16,166 --> 00:49:18,333
Управо сам хтео да ти кажем о овоме.

455
00:49:18,416 --> 00:49:21,625
Шта да радимо? зар не можеш
комуницирати са контролним центром?

456
00:49:21,708 --> 00:49:27,166
Некако, комуникациони уређаји
на овом возу изненада неисправан, господине.

457
00:49:28,375 --> 00:49:32,833
У реду, слушај, морамо да стигнемо
до одмаралишта што пре.

458
00:49:32,916 --> 00:49:38,041
Када стигнемо, морамо послати тим
да евакуише путнике у тим аутомобилима.

459
00:49:38,125 --> 00:49:44,958
Водимо их до одмаралишта,
онда им пружите неке услуге ВИП класе.

460
00:49:45,041 --> 00:49:51,541
После их лепо питамо
да потпишемо споразум да нас не тужи.

461
00:49:52,291 --> 00:49:57,250
У реду, ако можемо да нађемо те аутомобиле,
али шта ако не можемо?

462
00:50:07,625 --> 00:50:09,166
Погледајте ово, господине.

463
00:50:12,375 --> 00:50:15,708
Они су стварни.

464
00:50:19,541 --> 00:50:21,208
- Избриши га.
- Шта?

465
00:50:22,208 --> 00:50:29,166
Шта ако људи постану сумњичави
да недостаје један од ЦЦТВ снимака?

466
00:50:29,250 --> 00:50:30,833
Само га избришите.

467
00:50:30,916 --> 00:50:33,625
Моји људи у полицији
ће се побринути за то.

468
00:50:37,458 --> 00:50:39,166
Готово је, господине.

469
00:50:40,416 --> 00:50:42,666
Шта да радимо сада?

470
00:50:46,416 --> 00:50:49,166
Има жена у економској класи

471
00:50:50,458 --> 00:50:52,791
који као да зна за ове демоне.

472
00:50:52,875 --> 00:50:57,125
Не дозволите да она утиче
те путнике у другим колима.

473
00:50:57,208 --> 00:50:58,750
- Можеш ли ти то?
- Да, господине.

474
00:50:58,833 --> 00:51:02,625
Ти инвеститори су веома важни,
они су наша будућност.

475
00:51:03,750 --> 00:51:05,708
- Да ли схватате?
- Да, господине.

476
00:51:06,750 --> 00:51:10,291
Само се смири, ок?

477
00:51:11,375 --> 00:51:14,416
Заједно смо у овоме.

478
00:51:33,958 --> 00:51:36,541
Жао ми је, господине, госпођо.

479
00:51:36,625 --> 00:51:38,166
Господине Сантосо…

480
00:51:40,041 --> 00:51:42,666
Требало би да се вратиш у ВИП кабину.

481
00:51:46,000 --> 00:51:49,458
У знак мог извињења,

482
00:51:49,541 --> 00:51:52,791
сви можете уживати у ВИП садржајима.

483
00:51:52,875 --> 00:51:54,041
То није могуће, господине.

484
00:51:56,416 --> 00:51:57,791
Жао ми је, господине.

485
00:51:58,958 --> 00:52:00,458
ВИП кабина је попуњена.

486
00:52:05,666 --> 00:52:08,541
Господин Текун ће вам обезбедити
са добрим услугама.

487
00:52:10,625 --> 00:52:11,958
- Хајде.
- Да, господине.

488
00:52:12,041 --> 00:52:13,416
- Молим те.
- Овуда, госпођо.

489
00:52:13,500 --> 00:52:15,375
- Стићи ћу касније.
- У реду.

490
00:52:15,458 --> 00:52:17,041
Извините.

491
00:52:18,541 --> 00:52:20,833
- Госпођо.
- Господине Сантосо.

492
00:52:28,416 --> 00:52:29,875
Ја сам Рамла.

493
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
Мој муж је нестао.

494
00:52:35,625 --> 00:52:38,625
Изградио је пругу за Сангкару.

495
00:52:41,916 --> 00:52:44,125
- Извините, госпођо--
- Никад се више није вратио кући.

496
00:52:45,500 --> 00:52:49,083
Целу ову ствар поверио сам господину Бари.

497
00:52:49,166 --> 00:52:52,875
не знам ништа,
чак ни о свом мужу.

498
00:53:01,583 --> 00:53:05,333
Жао ми је, госпођице.
Овде је слободно само једно место.

499
00:53:06,958 --> 00:53:08,958
- Седи, Пурнама.
- Не, само напред.

500
00:53:09,958 --> 00:53:12,375
Морате се добро одморити.

501
00:53:12,458 --> 00:53:14,458
Овај пут би требало да ме послушаш.

502
00:53:15,750 --> 00:53:16,916
Пурнама…

503
00:53:23,750 --> 00:53:25,083
па…

504
00:53:26,458 --> 00:53:27,750
шта се овде дешава?

505
00:53:28,458 --> 00:53:30,041
То је дуга прича.

506
00:53:30,125 --> 00:53:31,708
Рећи ћу ти касније.

507
00:53:32,875 --> 00:53:35,541
Госпођице, шта је сада проблем?

508
00:53:35,625 --> 00:53:37,208
Све је у реду, госпођице.

509
00:53:40,416 --> 00:53:44,250
Добродошли. Хвала вам на надоградњи
ваше карте за ВИП класу.

510
00:53:48,458 --> 00:53:50,916
Шта је са господином Сантозом?

511
00:53:51,958 --> 00:53:53,041
Он је у ресторану.

512
00:53:56,875 --> 00:53:58,500
Молим вас заузмите моје место на тренутак, ок?

513
00:53:58,583 --> 00:54:00,916
- Ја?
- Да, само на секунд.

514
00:54:07,500 --> 00:54:08,708
Извините.

515
00:54:08,791 --> 00:54:10,041
Могу ли вам помоћи, госпођице?

516
00:54:10,125 --> 00:54:11,625
Имате ли минут?

517
00:54:11,708 --> 00:54:13,125
- Наравно.
- Пурнама.

518
00:54:14,125 --> 00:54:15,083
Пурнама.

519
00:54:18,291 --> 00:54:19,875
- Одмах се враћам.
- Не.

520
00:54:20,541 --> 00:54:21,750
У реду је.

521
00:54:47,666 --> 00:54:50,000
Знам када ме људи лажу

522
00:54:52,250 --> 00:54:55,916
и то сам приметио сваки пут кад ти
објаснио нам је о несталим аутомобилима.

523
00:54:56,500 --> 00:54:57,791
Само реци истину.

524
00:55:00,416 --> 00:55:02,750
Шта се стварно дешава овде?

525
00:55:05,041 --> 00:55:09,250
Искрено, не знам шта се десило.

526
00:55:10,583 --> 00:55:14,791
До сада, ни сам не знам
да ли ћемо добити помоћ или не.

527
00:55:15,375 --> 00:55:18,500
Требао си ово објаснити
од самог почетка.

528
00:55:18,583 --> 00:55:20,708
Зар ниси видео
колико је моја сестра била престрављена?

529
00:55:21,291 --> 00:55:24,458
Само сам следио наређења свог шефа.

530
00:55:24,541 --> 00:55:28,791
Дакле, овај воз још увек вози
само да пратиш наређења свог шефа?

531
00:55:28,875 --> 00:55:30,041
А ти само ћутиш?

532
00:55:30,125 --> 00:55:33,541
- Морамо да сачекамо до последње станице.
- Требао си мислити на наше животе.

533
00:55:33,625 --> 00:55:34,541
То је једини начин.

534
00:55:34,625 --> 00:55:39,166
Требао би бити искрен према свима,
нема потребе да користите овај глупи изговор.

535
00:55:40,125 --> 00:55:42,291
Истину вам говорим, госпођице.

536
00:55:51,583 --> 00:55:56,125
Знате да је ова ВИП кабина већ пуна,

537
00:55:56,916 --> 00:55:58,916
али их ипак стављаш овде?

538
00:56:00,041 --> 00:56:01,833
Кабина сада ужасно мирише.

539
00:56:03,083 --> 00:56:05,833
- Требао би се побринути за ово.
- Извините, госпођице.

540
00:56:08,500 --> 00:56:09,500
Хајде.

541
00:56:48,666 --> 00:56:50,666
Суци, погледај ме.

542
00:56:50,750 --> 00:56:54,291
Не гледај тамо.
Удахните, опустите се.

543
00:56:55,833 --> 00:56:56,791
У реду је.

544
00:56:56,875 --> 00:57:00,000
Индах, ми имамо муштерије.

545
00:57:00,083 --> 00:57:03,250
- Боље да их сада послужиш.
- Да, господине.

546
00:57:03,333 --> 00:57:08,125
Господине, дозволите ми да се придружим.

547
00:57:08,208 --> 00:57:10,791
Плашим се да ћу бити сам овде.

548
00:57:13,000 --> 00:57:19,208
Не, Суци. Не желим твоје стање
да привуче пажњу путника.

549
00:57:19,291 --> 00:57:23,125
Зато је боље да останете овде
да се сабереш.

550
00:57:37,166 --> 00:57:38,625
- Још нешто, госпођо?
- То је све.

551
00:57:38,708 --> 00:57:40,041
Да, госпођо.

552
00:57:52,000 --> 00:57:54,583
Молим вас, смирите се сви.

553
00:57:58,875 --> 00:58:00,333
Суци!

554
00:58:04,166 --> 00:58:05,541
Суци!

555
00:58:13,583 --> 00:58:14,750
Суци.

556
00:58:27,750 --> 00:58:29,583
Шта се овде дешава, господине?

557
00:58:44,083 --> 00:58:45,208
Помери се.

558
00:58:50,375 --> 00:58:51,375
Буди тих.

559
00:58:55,083 --> 00:58:57,083
Нико не испушта звук.

560
00:58:59,083 --> 00:59:02,666
Морамо да уђемо
други ауто одмах.

561
00:59:03,583 --> 00:59:05,000
Пожурите!

562
00:59:23,583 --> 00:59:25,083
господине?

563
00:59:25,166 --> 00:59:28,625
Каква света шума
да ли пролазимо, господине?

564
00:59:32,791 --> 00:59:34,291
Немам појма, Индах.

565
00:59:34,875 --> 00:59:37,458
Чини се да су демони ове шуме.

566
01:00:32,125 --> 01:00:34,791
Маиа, не мрдај.

567
01:00:36,333 --> 01:00:37,541
Маиа.

568
01:00:39,333 --> 01:00:40,666
Одбиј!

569
01:00:43,291 --> 01:00:44,791
Рекао сам одступи!

570
01:01:06,208 --> 01:01:07,541
Не!

571
01:01:40,625 --> 01:01:42,250
Текун!

572
01:01:46,708 --> 01:01:50,000
Текун! Молим те отвори ова врата!

573
01:01:52,541 --> 01:01:54,708
Хајде, отвори!

574
01:01:54,791 --> 01:01:56,625
Не могу да отворим ова врата.

575
01:01:57,208 --> 01:01:58,416
Не могу!

576
01:01:59,083 --> 01:02:00,541
Не могу да отворим, Индах!

577
01:02:00,625 --> 01:02:02,500
КАФЕТЕРИЈА

578
01:02:02,583 --> 01:02:04,458
Помозите ми!

579
01:02:04,541 --> 01:02:06,083
Пурнама, не!

580
01:02:07,041 --> 01:02:09,166
- Држи се!
- Пурнама!

581
01:02:29,541 --> 01:02:30,833
Стани!

582
01:02:31,500 --> 01:02:34,708
Трећи ауто је нестао! Како то?

583
01:02:35,500 --> 01:02:37,791
Немамо времена да их објашњавамо.

584
01:02:37,875 --> 01:02:39,208
Хајде.

585
01:02:39,958 --> 01:02:41,208
Шта ћемо сада?

586
01:02:41,291 --> 01:02:43,666
Шта се десило
путницима трећег аутомобила?

587
01:02:44,500 --> 01:02:47,541
Г. Сидик, морамо одмах зауставити овај воз.

588
01:02:47,625 --> 01:02:50,583
Морамо да видимо возача пре него што уђемо
четврти тунел или иначе...

589
01:02:51,666 --> 01:02:53,708
И овај други ауто ће нестати.

590
01:02:53,791 --> 01:02:57,541
- Како ово може бити?
- Не зезај се са нама!

591
01:02:57,625 --> 01:02:58,458
Тихо!

592
01:03:04,416 --> 01:03:05,958
Отишли ​​су, господине.

593
01:03:09,791 --> 01:03:14,416
Већ сам знао и сумњао
та три путника економске класе.

594
01:03:15,916 --> 01:03:21,250
Како су могли да преживе
упркос нестанку тих аутомобила?

595
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
Претварали су се да траже помоћ.

596
01:03:26,708 --> 01:03:30,916
Ти си тај који је закључао
врата за хитне случајеве овог аута, зар не?

597
01:03:32,541 --> 01:03:34,750
Али како су се ова врата отворила?

598
01:03:36,000 --> 01:03:41,541
Уротили сте се
да ослободи аутомобиле ниже класе

599
01:03:41,625 --> 01:03:44,125
јер нису вредни вашег времена, зар не?

600
01:03:46,208 --> 01:03:51,458
И планирали сте да наручите возача

601
01:03:51,541 --> 01:03:54,208
да заустави аутомобиле више класе

602
01:03:54,291 --> 01:03:57,625
када је воз изолован
из спољашњег света.

603
01:03:58,125 --> 01:04:00,708
И све ЦЦТВ камере су искључене.

604
01:04:01,833 --> 01:04:03,958
Цео овај сценарио…

605
01:04:06,625 --> 01:04:07,875
је само покушај пљачке.

606
01:04:09,416 --> 01:04:11,666
Да ли стварно желите да нас опљачкате?

607
01:04:12,291 --> 01:04:14,708
Ми нисмо гомила разбојника.

608
01:04:15,791 --> 01:04:17,541
Ово је злочин, човече.

609
01:04:19,458 --> 01:04:23,958
Како да те опљачкамо?
Немамо никакво оружје. Ми смо безопасни.

610
01:04:24,041 --> 01:04:28,541
Ако можете да искључите те аутомобиле,
ко зна шта још можеш да урадиш?

611
01:04:35,666 --> 01:04:40,041
Нећу дозволити да ми отелиш моје ствари!

612
01:04:48,416 --> 01:04:49,500
То је тунел!

613
01:04:53,375 --> 01:04:57,625
Морамо да пређемо у тај ауто
или ћемо сви умрети, хајде!

614
01:04:57,708 --> 01:04:58,541
Пурнама!

615
01:04:58,625 --> 01:05:00,541
Одбиј!

616
01:05:06,458 --> 01:05:07,958
господине Бара.

617
01:05:08,041 --> 01:05:11,083
Шта се дешава, господине?

618
01:05:11,166 --> 01:05:13,333
Молим вас сви останите мирни.

619
01:05:13,416 --> 01:05:19,083
Само желим да ти то кажем
дошло је до пљачке у задњем ауту.

620
01:05:19,166 --> 01:05:20,208
- Шта?
- Пљачка?

621
01:05:20,291 --> 01:05:21,666
- Како то?
- Али не брини.

622
01:05:21,750 --> 01:05:24,708
Нећу дозволити тим пљачкашима
уђи у наш ауто.

623
01:05:38,208 --> 01:05:39,583
Не!

624
01:05:41,583 --> 01:05:42,416
Душо!

625
01:06:20,166 --> 01:06:23,583
Крис!

626
01:06:27,708 --> 01:06:28,708
Душо!

627
01:06:32,458 --> 01:06:35,500
Молим те, немој да умреш! Крис!

628
01:06:37,916 --> 01:06:40,375
О мој Боже! Они су убице!

629
01:06:41,500 --> 01:06:44,333
Они су убице!
Хајде да их ухватимо! Хајде!

630
01:06:47,291 --> 01:06:48,916
- Зграбимо их!
- Пурнама!

631
01:06:49,000 --> 01:06:51,041
- Зграби их!
- Пурнама!

632
01:06:51,125 --> 01:06:52,583
- Пурнама!
- Пусти је!

633
01:06:54,666 --> 01:06:56,291
Пусти је!

634
01:06:58,333 --> 01:07:01,041
Текун!

635
01:07:10,125 --> 01:07:12,208
Одмах ћу се позабавити проблемом.

636
01:07:12,291 --> 01:07:13,833
Сидик, закључај врата!

637
01:07:14,333 --> 01:07:16,958
- Останите мирни, у реду?
- Господине.

638
01:07:18,875 --> 01:07:20,625
- Трећи ауто је нестао?
- Да, господине.

639
01:07:20,708 --> 01:07:23,000
- Како то? Господин Сантосо је био тамо.
- Да, господине.

640
01:07:23,083 --> 01:07:25,625
- "Да, господине," шта?
- Не знам, господине.

641
01:07:27,291 --> 01:07:28,375
Пусти ме да пробам.

642
01:07:28,458 --> 01:07:29,791
Не може се отворити!

643
01:07:32,500 --> 01:07:33,666
Одмакни се.

644
01:07:38,916 --> 01:07:45,458
Ако верујете у Бога, боље је да се молите
да пре стигнемо до одмаралишта, господине.

645
01:07:58,166 --> 01:08:00,375
- Можеш ли да се помериш?
- Да.

646
01:08:04,583 --> 01:08:05,958
Пази иза себе, Текуне!

647
01:08:07,208 --> 01:08:08,333
куда идеш?

648
01:08:09,583 --> 01:08:13,916
Господине, молим вас верујте ми.
Морамо одмах да стигнемо до првог аута.

649
01:08:14,666 --> 01:08:18,125
Јер сваки пут када уђемо у тунел,
појављује се та гадост.

650
01:08:18,208 --> 01:08:20,250
Полако, ок?

651
01:08:20,333 --> 01:08:23,083
Прво га спусти, ок?

652
01:08:24,625 --> 01:08:27,000
То је боље.

653
01:08:33,625 --> 01:08:35,833
Ушли смо у тунел.
Сви, идемо!

654
01:08:35,916 --> 01:08:37,625
Убијте их све!

655
01:08:37,708 --> 01:08:39,166
- Хајде!
- Ти копиле!

656
01:08:51,916 --> 01:08:53,250
Умри!

657
01:08:54,458 --> 01:08:55,458
Докрајчи га!

658
01:08:58,041 --> 01:08:59,208
Припремите се да умрете!

659
01:09:02,291 --> 01:09:03,625
О мој Боже!

660
01:09:04,416 --> 01:09:05,583
Хајде!

661
01:09:58,625 --> 01:10:01,083
- Упомоћ!
- Упомоћ!

662
01:10:07,875 --> 01:10:08,875
Упомоћ!

663
01:10:53,958 --> 01:10:55,666
Отвори врата!

664
01:11:02,166 --> 01:11:03,541
Отвори га!

665
01:11:09,583 --> 01:11:10,750
Хвала Богу!

666
01:11:12,083 --> 01:11:13,375
Улази!

667
01:11:37,416 --> 01:11:39,291
Молим те, отвори врата!

668
01:11:40,291 --> 01:11:41,750
господине!

669
01:11:44,708 --> 01:11:46,500
Молим вас помозите ми!

670
01:11:46,583 --> 01:11:48,333
Молим вас отворите врата, господине.

671
01:12:03,500 --> 01:12:07,041
Пурнама, шта није у реду?

672
01:12:07,125 --> 01:12:09,375
Управо сам убио типа!

673
01:12:09,458 --> 01:12:12,625
Не, ниси то урадио намерно.

674
01:12:12,708 --> 01:12:15,375
- Али ја сам убио тог типа!
- Не, ниси.

675
01:12:15,458 --> 01:12:17,250
Не, ниси.

676
01:12:18,500 --> 01:12:20,916
Морамо сада да зауставимо овај воз.

677
01:12:21,000 --> 01:12:22,583
- Одмах, молим!
- Смири се.

678
01:12:22,666 --> 01:12:25,666
Текун, морамо да добијемо
брзо до одмаралишта

679
01:12:25,750 --> 01:12:28,583
па да пошаљу тим
да спасе те путнике.

680
01:12:28,666 --> 01:12:30,083
- Он је у праву.
- Не можемо то да урадимо, господине.

681
01:12:30,166 --> 01:12:33,916
- Ти демони ће ускоро бити овде.
- Смири се!

682
01:12:34,000 --> 01:12:35,416
- Преклињем вас, господине!
- Смири се.

683
01:12:35,500 --> 01:12:39,416
- Не дозволите да уђемо у други тунел.
- Чекај, шта се управо десило тамо?

684
01:12:39,500 --> 01:12:40,625
Шта се овде дешава?

685
01:12:40,708 --> 01:12:43,375
- Дај ми кључ. Зауставићу овај воз.
- Шта ће бити са нама?

686
01:12:43,458 --> 01:12:45,083
Сваки пут када уђемо у тунел…

687
01:12:46,875 --> 01:12:49,541
Само остани овде и гледај их, ок?

688
01:12:49,625 --> 01:12:50,916
Да, господине.

689
01:12:59,875 --> 01:13:01,250
Отвори ова врата.

690
01:13:11,291 --> 01:13:12,458
Повећајте брзину.

691
01:13:14,416 --> 01:13:15,583
Како то мислиш?

692
01:13:15,666 --> 01:13:18,041
Рекао сам повећати брзину.

693
01:13:20,500 --> 01:13:21,458
Али господине Сидик…

694
01:13:21,541 --> 01:13:24,291
Он ради нешто друго.
Повећајте брзину!

695
01:13:26,291 --> 01:13:27,750
ста?

696
01:13:28,250 --> 01:13:29,541
- Шта?
- Да, господине.

697
01:13:37,125 --> 01:13:40,416
- Не, молим те. Морамо зауставити овај воз.
- Слушај ме!

698
01:13:40,500 --> 01:13:42,375
Господин Бара ће зауставити овај воз.

699
01:13:42,458 --> 01:13:44,708
све ће бити у реду,
па молим те смири се.

700
01:13:44,791 --> 01:13:47,250
Молим вас зауставите овај воз одмах, господине.

701
01:13:47,333 --> 01:13:49,583
- Молим вас, господине!
- Хоћемо. разумем.

702
01:13:53,333 --> 01:13:54,333
Врата су закључана!

703
01:13:55,166 --> 01:13:56,625
Али зашто?

704
01:14:01,333 --> 01:14:02,833
- Господине Бара!
- Отвори врата!

705
01:14:02,916 --> 01:14:04,916
Отворите врата, господине Бара!

706
01:14:05,541 --> 01:14:09,083
Отворите, господине Бара!

707
01:14:17,791 --> 01:14:18,875
Пожури!

708
01:14:20,625 --> 01:14:22,166
Одступите сви!

709
01:14:27,208 --> 01:14:28,333
Хајде!

710
01:14:33,000 --> 01:14:35,250
- Буди опрезан. У реду.
- Сачекај овде, ок?

711
01:14:41,625 --> 01:14:42,833
Отвори врата!

712
01:14:42,916 --> 01:14:43,958
Наставите са радом!

713
01:14:44,041 --> 01:14:47,666
Отвори врата! Ја сам овде главни!

714
01:14:48,250 --> 01:14:50,083
Он је твој шеф, али ја сам његов шеф.

715
01:14:50,166 --> 01:14:51,833
Наставите са радом!

716
01:14:51,916 --> 01:14:53,333
Бара!

717
01:14:56,041 --> 01:14:58,958
Иако сте лидер у овој области,

718
01:14:59,583 --> 01:15:06,041
у овом возу,
Ја имам коначан ауторитет.

719
01:15:09,625 --> 01:15:10,916
Сада отвори ова врата.

720
01:15:17,541 --> 01:15:20,541
Смањите брзину и зауставите овај воз одмах!

721
01:15:22,708 --> 01:15:23,708
Не радите то, господине!

722
01:15:23,791 --> 01:15:25,666
У супротном, сви ћемо умрети!

723
01:15:30,166 --> 01:15:31,458
Скидај се са мене!

724
01:15:34,875 --> 01:15:36,500
Текун!

725
01:16:41,708 --> 01:16:46,916
Морате платити за оно што сте урадили Текуну.

726
01:16:51,916 --> 01:16:57,125
Мислио сам да ли је ово први ауто
нестаје у петом тунелу,

727
01:16:57,791 --> 01:17:04,041
возач и ја морамо да добијемо
у одмаралиште што пре

728
01:17:04,125 --> 01:17:07,708
и одмах пошаљи помоћ овамо
да вас све евакуише.

729
01:17:07,791 --> 01:17:10,041
То је мој једини план.

730
01:17:10,125 --> 01:17:12,541
Ја сам заправо забринут за вас момци.

731
01:17:12,625 --> 01:17:15,125
Престани већ да причаш!

732
01:17:17,375 --> 01:17:19,125
Направио си много проблема.

733
01:17:23,916 --> 01:17:29,208
У реду, овај воз стаје
па не улазимо у тунел, зар не?

734
01:17:29,291 --> 01:17:31,791
Јер сваки пут
овај воз је ушао у тунел...

735
01:17:35,416 --> 01:17:37,250
демони су нас напали.

736
01:17:39,041 --> 01:17:43,375
Али како да добијемо
до те одмаралишта без овог воза?

737
01:17:44,833 --> 01:17:47,500
Одмаралиште
није далеко одавде.

738
01:17:48,541 --> 01:17:51,458
Можемо ходати кроз шуму
да стигнем тамо.

739
01:17:53,333 --> 01:17:57,250
Да, последњи тунел
није тако далеко од одмаралишта.

740
01:17:58,375 --> 01:17:59,625
Само треба да идемо право.

741
01:17:59,708 --> 01:18:05,208
Али ако спасилачки тим тражи
за нас сада, бићемо сигурнији у овом возу.

742
01:18:07,125 --> 01:18:08,875
Где је мој муж?

743
01:18:11,125 --> 01:18:12,625
Не познајем га.

744
01:18:13,375 --> 01:18:14,375
Овај човек.

745
01:18:16,083 --> 01:18:17,708
Ово је мој муж.

746
01:18:19,666 --> 01:18:21,666
Стварно не познајем твог мужа.

747
01:18:22,833 --> 01:18:25,291
Погледај му добро одећу.

748
01:18:26,125 --> 01:18:27,125
Ево.

749
01:18:28,833 --> 01:18:31,083
Мој муж је радио за Сангкару.

750
01:18:33,708 --> 01:18:35,041
За тебе.

751
01:18:39,083 --> 01:18:41,833
Да ли сте дали новац Сангкари?

752
01:18:42,958 --> 01:18:44,958
Јеси ли и ти?

753
01:18:45,750 --> 01:18:47,583
И ви сви?

754
01:18:47,666 --> 01:18:50,666
То значи да је мој муж радио
за све вас такође.

755
01:18:51,791 --> 01:18:52,708
Дарто.

756
01:18:54,916 --> 01:18:56,458
Вирио Сударто.

757
01:18:57,750 --> 01:19:02,833
Тако се зове мој муж и никада се није
жалио се на свој рад.

758
01:19:02,916 --> 01:19:04,375
Био је вредан радник.

759
01:19:05,458 --> 01:19:09,000
Вредно је радио
да ми купи нови слушни апарат.

760
01:19:10,166 --> 01:19:12,000
Знао сам да је нестао.

761
01:19:12,083 --> 01:19:16,291
Када је уређај испоручен
у моју кућу, никад се није вратио.

762
01:19:18,208 --> 01:19:21,583
Захваљујући овом уређају, могао сам да чујем

763
01:19:22,125 --> 01:19:27,541
да су те жене гледале
за своје мужеве и браћу.

764
01:19:28,750 --> 01:19:32,375
Разговарао сам са господином Сантосом.

765
01:19:33,041 --> 01:19:36,250
Није имао појма
да су му радници нестали.

766
01:19:38,875 --> 01:19:43,375
Рекао је да је све везано за изградњу железнице

767
01:19:46,041 --> 01:19:48,291
је предато локалним званичницима.

768
01:19:54,708 --> 01:19:58,250
Нисам ја.

769
01:19:58,333 --> 01:19:59,666
кунем се Богом.

770
01:19:59,750 --> 01:20:01,583
То је доста.

771
01:20:03,166 --> 01:20:06,500
Довољно да наљути Бога
својим поступцима.

772
01:20:08,750 --> 01:20:10,083
Погледај их.

773
01:20:12,375 --> 01:20:15,166
Они сносе последице
ваших поступака.

774
01:20:15,250 --> 01:20:17,708
<и>Погледај ово.</и>

775
01:20:18,541 --> 01:20:21,458
Превише си продужио пругу.

776
01:20:21,541 --> 01:20:25,458
То је због одмаралишта
је блокиран шумом, господине.

777
01:20:25,541 --> 01:20:29,541
Због тога је ваш дизајн
није нам донео велику добит.

778
01:20:29,625 --> 01:20:34,125
Ова шума Алас Гети
је окружен стеновитим брдима, господине.

779
01:20:34,208 --> 01:20:39,791
Да, али овде можемо да пресечемо пут.

780
01:20:42,000 --> 01:20:44,125
Буди паметан, ок?

781
01:20:44,208 --> 01:20:49,208
Са мојим дизајном, можемо рећи господину Сантосу

782
01:20:49,291 --> 01:20:53,541
да су путници у возу
добиће бољи поглед на пејзаж,

783
01:20:53,625 --> 01:20:56,916
па можемо тражити од господина Сантоса још новца.

784
01:20:57,000 --> 01:20:59,416
Не брини, добићеш свој део.

785
01:20:59,500 --> 01:21:00,875
Не можемо то да урадимо, господине.

786
01:21:02,041 --> 01:21:04,041
Ова шума припада нечем другом.

787
01:21:05,875 --> 01:21:08,041
Гледај своја посла.

788
01:21:08,125 --> 01:21:11,250
Ти водиш рачуна о окултним стварима
и клони се ове ствари.

789
01:21:11,333 --> 01:21:14,083
Ова шума је насељена
не било каквим демонима.

790
01:21:14,916 --> 01:21:17,416
Нема вере која их може покорити,

791
01:21:17,500 --> 01:21:19,833
нема обредних приноса или жртава.

792
01:21:19,916 --> 01:21:22,250
Ради се о њиховој кући, господине.

793
01:21:38,625 --> 01:21:40,791
Види, Рахмат,

794
01:21:42,750 --> 01:21:46,375
да није било гувернера,
ти не би био овде.

795
01:21:47,125 --> 01:21:52,958
Зато немојте мислити да можете да ме уцењујете
са својим јефтиним сујеверним стварима.

796
01:21:54,250 --> 01:21:56,666
Преклињем вас, господине.

797
01:21:58,083 --> 01:21:59,416
Откажи то.

798
01:22:01,708 --> 01:22:02,958
или ће бити бесни

799
01:22:04,458 --> 01:22:07,666
и казна
биће много болније од смрти.

800
01:22:12,916 --> 01:22:14,125
Ово…

801
01:22:15,500 --> 01:22:20,041
Ово је моје, ок?

802
01:22:22,458 --> 01:22:25,041
Г. Рахмат, пођите са мном.

803
01:22:26,666 --> 01:22:28,958
- Преклињем вас, господине.
- Пођи са мном.

804
01:22:29,041 --> 01:22:30,000
пођи са мном.

805
01:22:36,208 --> 01:22:37,958
Нико вам неће моћи помоћи.

806
01:22:39,750 --> 01:22:41,166
не твој новац,

807
01:22:42,375 --> 01:22:44,166
чак ни Бога.

808
01:22:46,625 --> 01:22:51,083
<и>Намерно ме је доделио овом возу</и>

809
01:22:52,125 --> 01:22:57,500
тако да његова подмукла тајна
не би био изложен.

810
01:22:58,166 --> 01:22:59,458
о чему причаш?

811
01:23:00,041 --> 01:23:02,541
Зар није тако, господине Регенте?

812
01:23:04,458 --> 01:23:07,916
Хајде, смири се.

813
01:23:09,000 --> 01:23:11,833
Заједно смо у овоме.

814
01:23:47,083 --> 01:23:48,083
Хајде.

815
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
Шта ћемо сада?

816
01:23:59,916 --> 01:24:01,125
Где да идемо?

817
01:24:01,625 --> 01:24:03,916
колико се сећам,
морамо да обиђемо овај тунел.

818
01:24:07,333 --> 01:24:08,291
На тај начин.

819
01:24:08,875 --> 01:24:10,375
Можемо само прошетати до станице.

820
01:24:11,291 --> 01:24:12,583
Јесте ли сигурни?

821
01:24:14,708 --> 01:24:15,833
сигуран сам.

822
01:24:28,166 --> 01:24:30,500
Они су у тунелу.

823
01:24:33,500 --> 01:24:35,041
Шта се управо догодило?

824
01:24:35,125 --> 01:24:37,333
Идемо!

825
01:24:39,333 --> 01:24:40,791
Душо!

826
01:24:44,750 --> 01:24:45,916
Пурнама.

827
01:24:51,958 --> 01:24:53,541
Излазе због мрака,

828
01:24:54,833 --> 01:24:56,541
не због тунела.

829
01:24:56,625 --> 01:24:58,833
- Идемо тим путем!
- Пурнама!

830
01:24:58,916 --> 01:25:00,333
Морамо да бежимо!

831
01:25:01,041 --> 01:25:02,791
Овуда, хајде!

832
01:25:02,875 --> 01:25:06,708
- Хајде, морамо да бежимо!
- Пурнама!

833
01:25:21,458 --> 01:25:22,666
Госпођо Нингрум.

834
01:25:38,541 --> 01:25:40,000
Зашто?

835
01:25:43,958 --> 01:25:45,833
Зар не можете да нађете другу руту?

836
01:25:47,500 --> 01:25:49,583
Зашто си морао да уништиш моју шуму?

837
01:25:50,666 --> 01:25:54,625
То је природа човечанства попут тебе

838
01:25:56,416 --> 01:26:01,250
да једни друге униште за педаљ земље.

839
01:26:02,166 --> 01:26:04,916
Ти похлепни човече!

840
01:26:08,041 --> 01:26:10,041
Ти си доказ

841
01:26:11,708 --> 01:26:13,083
тај Бог

842
01:26:13,791 --> 01:26:17,583
је погрешно ставио људе на Земљу.

843
01:26:17,666 --> 01:26:21,416
Молим те опрости ми!

844
01:27:09,500 --> 01:27:11,541
Идемо овуда, хајде!

845
01:27:18,833 --> 01:27:20,041
Где су сви?

846
01:28:19,666 --> 01:28:21,000
Пази на корак!

847
01:28:24,458 --> 01:28:28,125
- Шта је то?
- Та дама је нестала.

848
01:28:28,750 --> 01:28:32,333
- Немамо времена да је тражимо.
- Хајде, госпођо.

849
01:28:32,416 --> 01:28:34,333
- Идемо!
- Не!

850
01:28:34,916 --> 01:28:36,791
Ако је Дарто овде,

851
01:28:37,708 --> 01:28:40,041
свакако ће је потражити.

852
01:28:48,458 --> 01:28:49,875
Кембанг…

853
01:28:53,625 --> 01:28:54,708
и…

854
01:28:55,500 --> 01:28:56,583
Пурнама.

855
01:28:57,875 --> 01:28:59,458
Пурнама.

856
01:29:06,041 --> 01:29:07,458
Ја сам Рамла.

857
01:29:11,125 --> 01:29:12,250
Здраво, Рамла.

858
01:29:16,041 --> 01:29:17,375
Будите опрезни.

859
01:29:28,833 --> 01:29:31,416
Хајдемо овим путем.

860
01:29:32,458 --> 01:29:33,625
Пурнама.

861
01:29:38,500 --> 01:29:40,250
куда идемо?

862
01:29:41,041 --> 01:29:42,875
Станица мора бити тамо.

863
01:29:42,958 --> 01:29:44,375
идемо.

864
01:30:24,375 --> 01:30:25,916
Молим те опрости ми.

865
01:31:16,041 --> 01:31:17,166
Пурнама.

866
01:31:19,458 --> 01:31:20,500
Пурнама.

867
01:31:21,000 --> 01:31:22,250
Желим да идем кући.

868
01:31:22,333 --> 01:31:24,416
- Не желим да будем овде!
- Кембанг.

869
01:31:26,250 --> 01:31:28,125
Не могу да се померим!

870
01:31:31,166 --> 01:31:34,125
Само желим да идем кући.

871
01:31:34,750 --> 01:31:36,666
Да, идемо кући, ок?

872
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
смрзавам се.

873
01:31:41,083 --> 01:31:43,208
Наћи ћу начин да се ослободим овога.

874
01:31:43,291 --> 01:31:46,166
Не осећам ништа.

875
01:31:50,791 --> 01:31:53,583
Али боли.

876
01:31:57,916 --> 01:31:59,916
Шта се десило са мојим лицем?

877
01:32:01,375 --> 01:32:03,666
- Пурнама!
- Кембанг!

878
01:32:05,416 --> 01:32:06,458
Кембанг!

879
01:32:10,083 --> 01:32:12,208
Кембанг!

880
01:32:28,708 --> 01:32:30,708
Хвала Богу, слободан сам. Кембанг.

881
01:32:42,458 --> 01:32:43,958
Кембанг?

882
01:32:46,333 --> 01:32:47,875
Кембанг.

883
01:32:50,208 --> 01:32:54,083
Кембанг. Пробуди се.

884
01:32:55,416 --> 01:32:57,458
Кембанг!

885
01:33:00,541 --> 01:33:04,125
Не можеш ме оставити самог овде.
Хајде, пробуди се.

886
01:33:04,208 --> 01:33:07,750
Нећеш ме оставити, зар не?

887
01:33:14,458 --> 01:33:16,916
Не могу да поднесем да будем сам!

888
01:33:22,000 --> 01:33:23,666
Молим те, не остављај ме!

889
01:33:38,958 --> 01:33:41,166
Узми ме!

890
01:33:41,250 --> 01:33:43,833
Само ме узми, не моју сестру!

891
01:33:44,500 --> 01:33:47,500
Молим вас узмите мене уместо тога!

892
01:33:50,541 --> 01:33:52,541
Не моја сестра!

893
01:34:17,666 --> 01:34:20,750
Кембанг!

894
01:34:26,541 --> 01:34:28,541
Кембанг!

895
01:34:51,166 --> 01:34:53,625
{\ан8}Ако погибија градитеља
није било довољно,

896
01:34:54,916 --> 01:34:57,750
{\ан8}зашто демони нису једноставно
докрајчи господина Бару на првом месту?

897
01:34:59,750 --> 01:35:03,916
Смрт господина Баре на првом месту
неће спречити људе попут њега да се појаве.

898
01:35:07,500 --> 01:35:12,416
Тим демонима је потребно време
да подесите ово упозорење.

899
01:35:14,458 --> 01:35:17,083
Зашто не могу да будем део њих?

900
01:35:17,666 --> 01:35:19,625
За њих смо само тло.

901
01:35:21,708 --> 01:35:23,333
А ти јеси

902
01:35:25,041 --> 01:35:26,916
мање плодно тло.

903
01:35:47,291 --> 01:35:48,333
молим те.

904
01:36:17,958 --> 01:36:19,041
шта кажеш?

905
01:36:23,208 --> 01:36:24,583
И даље сам лепа, зар не?

906
01:36:28,083 --> 01:36:29,708
Био си у праву.

907
01:36:31,083 --> 01:36:33,375
Могу да победим лекарско предвиђање.

908
01:36:37,791 --> 01:36:42,041
Дакле, још увек имате наде
да видим како ми коса седи.

909
01:36:43,625 --> 01:36:45,583
<и>Погледај ме!</и>

910
01:36:45,666 --> 01:36:49,208
Морате наставити са лечењем
док се не излечиш!

911
01:36:49,708 --> 01:36:53,291
Мораш остати са мном
јер желим да видим како ти коса седи!

912
01:37:05,375 --> 01:37:07,916
Хеј, слушај ме.

913
01:37:08,000 --> 01:37:09,875
- Пурнама.
- Слушај ме.

914
01:37:10,458 --> 01:37:13,375
Наставићу са лечењем.

915
01:37:13,458 --> 01:37:16,291
Мораш ми правити друштво, ок?

916
01:37:17,500 --> 01:37:19,000
Можеш то, зар не?

917
01:37:20,458 --> 01:37:23,250
тако ми недостајеш.

918
01:37:32,000 --> 01:37:34,333
Требало је да те саслушам
на првом месту.

919
01:37:37,125 --> 01:37:39,375
Требало је да наставим да се борим.

920
01:37:49,375 --> 01:37:51,041
Молим те опрости ми.

921
01:38:00,250 --> 01:38:02,083
Могу само да се надам

922
01:38:03,166 --> 01:38:05,375
да сте сада на бољем месту.